تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
شما حالا بايد سريع يک تصميم بگيريد لطفاًًً به ملکه مادر بگوييد
!شما فکر ميکنيد داريد اينجا چه ميکنيد؟
من هنوز بانوي اول آشپزخانه سلطنتي هستم
بانوان آشپزخانه دربار !شما حالا دنبال من بياييد
بانوي سرپرست، من قبلاًً از شما خواسته بودم
بانو چويي، من قبلاًً به شما گفته بودم !شما بايد اين کار وحشتناک را انجام بدهيد
!...شما حتماً تنبيه خواهيد شد
!بانوي من! بانوي من
(قسمت بيست و دوم)
بانوي من، اين منم، يون سنگ
شما حالا احساس ميکنيد بهتريد، بانوي من؟
من خوبم . اجازه بده بلند شوم
نه، بانوي من، شما بيماريد چرا ميخواهيد بلند شويد؟
من بايد به آن دخترهاي بد يک درسي بدهم
نه بانوي من، لطفاًًً دراز بکشيد خواهش ميکنم، بانوي من
بانوي من، من مک کي از گارد پادشاه هستم
چيه؟
چرا اينجا آمديد؟
من دستور دارم بانو يونگ را به بيرون قصر همراهي کنم
...اما او حالا خيلي ضعيف است
هيچ کس جز پادشاه و ...خانواده اش نميتوانند
در قصر بميرد شما هم اين را ميدانيد
اين قانون قصر است پس با موافقت انجامش بدهيد
بانوي من ...حالا نه
بانوي من، من شما را به خانه تان همراهي ميکنم
!درباره چي صحبت ميکنيد؟ شما حالا بانوي اول هستيد
چطور شما ميتوانيد فکر کنيد ... آشپزخانه را ترک کنيد
!به خاطر احساسات شخصي ؟
بنشين
شما بايد قوي و محکم در مقامتان قرار بگيريد در چنين زماني
بانوي من، اين ميتواند پايانش باشد ...خواهش ميکنم
اينجا کسي هست که پاياني نداشته باشد؟
من کاملاًً شما را درک ميکنم
اين احتمالاً ترسناک است اما اگر شما فکر کنيد که ضعيفيد
حتي يک تپه کوچک ميتواند شبيه يک کوه بزرگ بنظر بيايد
اما اگر شما قوي باشيد، حتي يک طوفان هم شبيه يک نسيم بنظر مي آيد
من تا حالا حامي شما بوده ام شما بايد يک کوه بزرگ باشيد
شما بايد يک طوفان باشيد
...به عنوان يازدهمين بانوي اول آشپزخانه سلطنتي
من حالا شما را به عنوان دوازدهمين بانوي اول آشپزخانه معرفي ميکنم
...بانوي من
بانوي من، متأسفم، من واقعاًً متأسفم
لطفاًًً ما را ببخشيد که حتي يک وعده را براي شما تهيه نکرديم
من متأسفم، بانوي من
اگر شما متأسفيد پس به بانو هن کمک کنيد به بانو هن کمک کنيد
بله، بانوي من
من نميتوانم اجازه بدهم او تنها برود شما او را همراهي کنيد
حتماً
...يانگوم
شما بايد هر جور شده از او مراقبت کنيد
مطمئن شو او احساس تنهايي نميکند
حتماً
من فقط يک گزارش دريافت کرده ام که بانو يونگ رفته اند
اگر او آخرين روزش را اين قدر کله شق نبود اين قدر رقت انگيز نميشد
چطور آخرين روز يک بانوي دربار ميتواند عجيب باشد؟
درباره اين، احساس بدي نداشته باشيد
چيز مهمتري براي انجام دادن باقي نمانده؟
ما حالا فقط بايد ملکه مادر را متقاعد کنيم
وقتي ملکه هنوز ضعيف است ...او به ملکه مادر وابسته است
ملکه مادر با خواسته ما موافقت ميکند
سرورم، بانو يونگ از قصر رفته اند
حال او اين قدر بد بود؟
بله. با گذشت زمان او بدتر ميشد
حال او در آن بيماري مسري خيلي بدتر شد
خيلي بد است. پادشاه براي گفت و گوهاي خوب هم براي او ارزش قائل بود
زندگاني بشر...به هر حال ...او براي ديدن
بانوي اول بعدي مشتاق بود و اين کار رو هم کرد
سرورم، من ميخواهم درباره اين موضوع صحبت کنم
چيه؟
ما هنوز مراسمي براي انتصاب بانو هن به عنوان بانوي اول نداشتيم
نداشتيد؟ شما قرار بود امروز صبح اين را برگزار کنيد؟
در واقع، همه بانوان دربار با اين مخالفند و هيچ کس نيامد
چي؟ شما چه ميگوييد؟ آنها در مقابل خواست من ايستادند؟
اين به خاطر بانو هن است
به خاطر بانو هن؟
اول از همه، بانو چويي نتايج را قبول ندارد
چون بانو هن در مسابقه شرکت نکرد
اما بانو چويي از شاگردش شکست نخورد؟
بله، سرورم بانو چويي هم همين فکر را ميکند
اما ديگر بانوان دربار اين طور فکر نميکنند
...آنها مي گويند نميتوانند اين را قبول کنند
چون شرکت کنندگان خودشان کاملاًً شرکت نکرده اند
...آنها چطور جرأت ميکنند
اما دليل مهمتر از آن اين است که بانو هن از يک خانواده سطح پايين است
آنها مي گويند نميتوانند به چنين شخصي به عنوان مافوقشان خدمت کنند
اگر بانو يونگ براي زمان طولاني در شربت خانه کار ميکرد
او دختر يک خانواده متوسط بود
در هر حال، اين تصميمي است که ملکه مادر گرفته اند
بانوان دربار بي احترامي ميکنند
ملکه مادر پس ما نميتوانيم اين را تحمل کنيم
اول از همه، شما بايد به عنوان بانوي سرپرست آنها را تنبيه کنيد
اين چيزي است که از شما انتظار ميرود
نه، ملکه
آنها هم يک نکته دارند ...اگر چه بانو هن را سراسيمه به خاطر خواسته شاه
به عنوان بانوي اول انتخاب کرده ام
بعداً، فهميدم يک چيزهايي در مراحل اشتباه بود
بانو هن حتي وقتي ما او را ...به عنوان بانوي اول دربار
معرفي کرديم، آنجا نبود
بله، يک مسئله اي در انتخاب بانوي اول دربار بود
اما ما حالا نميتوانيم آن را تغيير بدهيم
پس او چه گفت؟
او به من گفت ملکه مادر کاملاًً از ...بانو هن ناراضي است
پس احتمالا ، هيچ مافوقي اين چنين دردسري را نخواهد خواست
اما ملکه به او دستور داده ...بانوان دربار را متقاعد کند
وقتي اين خواسته مادر شاه است
من فکر ميکنم ما بايد با فرستادن يک پيام واضح روي مسئله تاکيد کنيم
درسته، بانوي من ما از آشپزخانه مراقبت خواهيم کرد
پس نگران نباشيد و محکم بايستيد
من فقط تا آخر باعث دردسر شما هستم
آه، نه، اين را نگوئيد اين اصلاً دردسر نيست
بگذار او راحت دراز بکشد
حتماً
...بانوي من ...بانوي من
...من مادر بودن را در اين سن بالا حس کردم
به خاطر يون سنگ
او هميشه گريه ميکند و هر شب کمک ميخواهد
دقيقاً، ما مخفيانه شما را مادربزرگمان صدا ميکرديم
واقعاًً؟ اين کار را ميکرديد؟
بله، شما واقعاًً شبيه مادربزرگ براي من بوديد
بله... چون بانو هن خيلي به شما سخت ميگرفت
يانگوم، چرا گريه ميکني؟
او بانوي سرپرست من است
چرا شما اينجا گريه ميکنيد؟
بانو هن مرتب از من ميخواهد ...يک کاسه آب براي او ببرم
اما من نميدانم چه نوع آبي ميخواهد من ميترسم
پس دوباره بانو هن تند خو شده
من بايد چه کنم؟
!فقط يک سطل آب شور رويش بريز
آه، نه، بانوي من، من نميتوانم اين کار را بکنم
گفتي اسمت يانگوم است؟
بله
بانو هن اين کار را نميکند بخاطر اينکه شما را دوست ندارد
پس از او نترس
واقعاًً؟
البته...من او را بهتر از هرکس ديگري مي شناسم
بيا اينجا من برات يک داستان قديمي ميگويم
خيلي وقت پيش يک ببر ترسناکي ...زندگي ميکرد که خيلي گرسنه بود
چرا شما اينجا نشستيد؟ چيزي شده؟
بچه هاي ديگر از سرپرست هايشان ...ياد گرفتند که چطور غذا بپزند
اما بانو هن به من اجازه نميدهد آشپزي کنم
!او ميخواهد همه چيز را براي خودش نگه دارد
آه، نه، اين طوري نيست او فقط ميخواهد به من خوب آموزش دهد
تو هم اين را ميداني
اما هنوز ميخواهي اين کار را انجام بدهي؟
بله
پس بدون اين که بگذاري بانو هن بداند براي من يک خوراک درست کن
ها؟
پس من براي شما چيزهاي زيادي ميگويم
واقعاًً؟
اما به بانو هن يا کس ديگري نگو وگرنه، من هم آدم بد اخلاقي ميشوم
از بانو هن مخفي اش کن، باشد؟
حتماً
بانوي من، شما بايد قوي شويد
شما بايد حالا اينجا براي بانو هن باشيد
يانگوم
بله، بانوي من
من از تو ميخواهم از او خوب مراقبت کني
تو تنها کسي هستي که حالا ميتواني از او مراقبت کني
...چطور من ميتوانم
او يک ديوار اطراف خودش ساخته، چون او دوست نزديکش را در جواني اش از دست داد
اين احتمالاً به خاطر اين است که او تلاش ميکند ترس و دردش را مخفي کند
اما يک رهبر بايد بتواند از آن بگذرد
آن چيزي است که من درباره اش نگرانم
تو اولين شخصي هستي که اين ديوار را شکسته است
پس بايد به او دلگرمي بدهي و او را کمک کني
به من قول بده هرگز نميگذاري او تسليم شود
به من قول بده هرگز به او اجازه نميدهي خودش را تسليم کند
حتماً ، من هرگز به او اجازه نميدهم اين کار را بکند
اين خيلي خوب است تا وقتي شما يک خواسته قوي داريد
خيلي خوب است
...بانوي من، اينجا
لطفاًًً به هوش باشيد
بانو چويي خيلي خشن شدند
من ميدانم ، چطور او ميتواند اين قدر سنگ دل شود؟
بانو هن اگر هر روز اين طور کار کند از بين ميرود
اين اولين بار در زندگي سي ساله درباري ام است که اين طور مخفيانه کار ميکنم
منم، همينطور
اما ما انتخاب ديگري داريم؟ ...ما بايد وفادار باشيم
و آرام و طولاني زندگي کنيم
من متعجبم تا کي ما بايد اين طور باشيم
ميز را بده
احتياجي نيست شما داخل بياييد
من بايد به سرورم احترام بگذارم
من از او ميپرسم اگر او پذيرفت، باشد پس اينجا منتظر بمان
بانوان آشپزخانه کجا هستند؟ اتفاقي افتاده؟
...سرورم، بانو يونگ ديروز قصر را ترک کردند
چون حالشان خيلي بد شده بود
پس اينه؟
من ميدانم شما براي او احترام قائل بوديد، اما
...وقتي او نميتواند در قصر بميرد
بله...پس اين دليلش است
لطفاًًً پزشک شخصي من را براي او بفرستيد
من بايد لااقل همدردي ام را ابراز کنم
بخشش شما بي اندازه است
!يانگوم
داگو
يانگوم، من دويدم به سمت اينجا وقتي ...از سرپرست کاردارها شنيدم که
بانو يونگ در شرايط بحراني است ...و پادشاه پزشک شخصي اش را
فرستاده است پس من او را اينجا آوردم
پزشک سلطنتي؟
اين محل است؟
بله، آقا . از اين طرف لطفاًًً
بانوي من، پادشاه پزشک شخصي شان را اينجا فرستاده اند
!واقعاًً؟ حقيقت دارد
بانوي من، پادشاه پزشک شخصي شان !را اينجا فرستاده اند
!پزشک شخصي شون رو
بانوي من، من هم اينجا هستم
من هم همين طور، بانوي من
زود خوب ميشويد
بله، حتماً
او چطور است؟ خوب ميشود؟
...او قبلاًً
مرده
...بانوي من ...بانوي من
من ديگه با شما صحبت نميکنم ...چطور توانستيد بريد در حالي که
من خواب بودم، بدون گفتن حتي يک کلمه؟ ...من هرگز شما را دوباره نمي بينم
سرورم، بانو يونگ شب پيش از دنيا رفتند
!چي؟
او وقتي من به آنجا رسيدم مرده بود
...نه! بانوي من، يانگوم !من ميخواهم با او بروم
!من بدون شما نميتوانم زندگي کنم، بانوي من !من را با خودتان ببريد
!من بدون شما نميتوانم زندگي کنم، بانوي من ...من بايد به داستانهاي شما گوش کنم
!و من بايد پاهاي شما را ماساژ بدهم !بانوي من، من را با خودتان ببريد، لطفاًًً
!بانوي من! بانوي من
من متأسفم که تمام عمرم را در قصر بوده ام
پس خاکستر من را بالاي ابرها پخش کنيد ... من ميخواهم باران باشم
پس من ميتوانم اينجا و آنجا جاري شوم و همه دنيا را بگردم
!بانوي من! بانوي من
بانوي سرپرست شما را خواستند
بانوي سرپرست؟ من هيچ کاري با مديران مافوق ندارم
من فکر ميکنم او فکر کرده مقام بانوي اول را به شما بدهد
بانوي اول آشپزخانه؟ !آره، درسته!شما خودتان اين را انجام دهيد
شما اين واقعيت را دوست نداريد که من بانوي اول باشم؟
من جرأت کردم بگويم، من فکر نميکنم اين مقام براي شما مناسب باشد
مراقب حرف هايت باش ، خيلي آسون با چنين کلمات جسورانه اي صحبت ميکني
اين به خاطر مردم براي شما سخت خواهد شد
من نگرانم چون من شما را بهتر از هر کس ديگري مي شناسم
بله . من بايد يک زندگي سخت داشته باشم يا يک زندگي آسان؟
شما چه فکر ميکنيد؟
شما بايد زندگي آساني داشته باشيد
شما چطور؟
شما ميتوانيد خودتان آن را کنترل کنيد؟
من ميخواهم آسان زندگي کنم اما آن هميشه سخت است
چي؟
ها؟ وقتي من آن را جويدم ...من مزه خرمالو را حس کردم
پس اگر شما از من مي پرسيد ...چرا اين شبيه مزه خرمالو است
من فقط ميتوانم بگويم که ...چون من مزه خرمالو را حس کردم
!پس کسي که مهارت ذاتي دارد اينجا داشتيم
بله، درسته...اين جهل من است که اين طوري پرسيدم
به عنوان يک آشپز، کسي نبايد مردد باشد که زندگي اش را براي تست غذاها به خطر بياندازد تا ببيند
آن براي شخص خوب است يا بد
يانگوم اين کار را انجام داد و اين دليلي بود که او حس چشايي اش را از دست داد
اگر چه بانو چويي گفت کسي که حس چشايي ندارد نميتواند اينجا کار کند
اما در حالي که مردم زندگي هاشان ... را با هم تقسيم ميکنند
ما بايد درد ها را با او قسمت کنيم ...و او را در آغوش بگيريم
براي انجام دادن کارهاي شجاعانه
پس وقتي به اقامتگاهتان برگشتيد براي يانگوم خوراک هاي زيادي تهيه کنيد
که حس چشايي اش بهبود يافته است
...بانوي من ...بانو يونگ
حالا من بايد چه کنم؟
حالا من چه کنم؟
چرا شما تنها اينجاييد؟
لطفاًًً بريد داخل. شما خيس شديد
بانوي من، اين مثل بانوان ديگر دربار است
شما درباره چه صحبت ميکنيد؟ منظورتان چيست؟
اين تربچه ها اينجا چه ميکنند؟
...امروز روز درست کردن ترشي سبزيجات است
اما کسي کارگرها را اينجا نفرستاده است
هيچ کس از هيچ آشپزخانه اي نيامده ؟ درسته
حتي بانوان کارگر ؟ نه
پس چه شده؟
چه کسي ميتواند آنجا باشد وقتي بانوي سرپرست به ما ملحق شده است؟
شما نبايد اين طوري اينجا باشيد
من کارهاي اينجا را تمام ميکنم مهم نيست چه پيش مي آيد
پس شما بايد به مقرتان برويد و موقعيتتان را حفظ کنيد
بانوي من
!بانوي من
موقعيتم را حفظ کنم؟ براي چه؟
!بانوي من
شما بانوي اول آشپزخانه هستيد
لطفاًًً برويد . هانگ
بله
او را به اقامتگاهشان همراهي کن
و دختران تازه وارد را با خودت بياور
يون سنگ، ما بايد همه چيز را اينجا انجام بدهيم عجله کن
من نميتوانم کار کنم چون ياد بانو يونگ ميافتم
!من هم ناراحتم
اما اين آخرين خواسته بانو يونگ است
!او خواست بانو هن را کمک کنيم تا سقوط نکند
!پس انجامش بده
!گفتم انجامش بده
!عجله کن
!حالا
بريد آنجا و کمک کنيد
عجله کنيد
کارتان خوب بود
...خيلي خسته کننده است بازوم درد گرفت
شما حالا ميتوانيد برويد
واقعاًً؟
بله، شما خيلي خوب کار کرديد حالا ميتوانيد برويد
!ممنونم! ممنونم
...مال کيوم
آنها همه کارها را در طول شب تمام کردند؟
اين را سرو کن
بانوي من، شما بايد اين کار را خودتان انجام بدهيد
اين را بگير و دنبالم بيا بله، بانوي من
لطفاًًً بخوريد
شما بايد بخوريد
نه، ممنونم
لطفاًًً
گفتم نه، ممنونم
حتي اگر اين را نخواهيد هم شما بايد بخوريد
شما نميتوانيد اين کار را بکنيد. شما بايد بخوريد
گفتم نه، ممنونم
...بانوي من، لطفاًًً
!بانوي من! بانوي من
!شما بايد حالا بريد آنجا
چيه؟
آنها گفتند باران شب پيش به داخل انبار غذا رفته است
من فکر کنم شما بايد آنها را قبل از از بين رفتن چک کنيد
ما بايد اول آنها را بيرون ببريم
حتماً
يون سنگ، اينجا
شما پيام را دريافت نکرديد؟
من هرگز درباره اش نشنيدم
من هم تا حالا درباره اش نشنيدم
پس هيچ کدام از شماها پيام را دريافت نکرده؟
نه
خرچنگهاي کيوم گانگ که هديه !پادشاه است از بين رفته است
چطور توانستيد در مورد چنين چيز قيمتي اي اين قدر بي دقت باشيد؟
ما هرگز حتي آنها را نديديم اجازه بدهيد تنها درباره آنها صحبت کنيم
من با بانوان آشپزخانه دقيقاً درباره تقسيم و پخش مساوي آنها صحبت کرده ام
!پس چطور شما درباره اين نشنيديد؟
بانو هن حتي در جلسه ديروز نبودند چه شده؟
من به او گفتم امروز به جلسه بيايد
او ميداند زمان جلسه تغيير کرده است؟
همه اين را ميدانند چطور آشپزخانه اين را نميداند؟
و منوي ميز براي تبريک به سوک وون هم نيامده است
بانوي من، اينجا هيچ چيز خيس نيست
نمک هم خوب است
ديوار نم ندارد
همينطور سقف
!شما فکر ميکنيد داريد چه کار ميکنيد؟
!اينها چه هستند؟
به من گفته شد که آنها نم دارند
!چرا شما خودتان اين کار را انجام ميدهيد؟
اين چيزها را يکي از دخترهاي شما نميتواند انجام دهد؟
!شما به جلسه نيامديد به خاطر اين کار؟
همه خرچنگ هاي هديه داده شده ...از بين رفته اند و
منوي ميز مراسم تبريک سوک وون چه شد؟
چه؟
آه، من...! من به شما دستور ندادم که براي امروز منو تهيه کنيد؟
مراسم سه روز ديگر است ...شما چه کار خواهيد کرد
!وقتي حتي سه منو را تهيه نکرديد؟
بانو يونگ به کسي مثل شما اعتماد !کرده است ...کسي مثل شما
بانوي من، شما بايد ليست را تهيه کنيد
بله، من بايد
خوبه؟
بله، خوبه
!بانوي من
چرا شما به اين کار ادامه ميدهيد؟
شما بايد مقامتان را در چنين زماني نشان بدهيد
آن خواسته بانو يونگ بود
!بانوي من
باشد، من ليست را تهيه ميکنم شما از قصر هاي ديگر حفاظت کنيد
چون ما بايد براي مراسم بحث کنيم به همه بگو براي جلسه بيايند
بله، بانوي من
من اميدوارم بيايند چون اين يک مراسم مهم است
بانوي من، شما بايد بياييد لطفاًًً جاي ديگري نرويد
بانوي من، لطفاًًً ساعت دو بعد از ظهر بياييد لطفاًًً براي جلسه بياييد
...ما بايد درباره مراسم صيغه پادشاه بحث کنيم
پس لطفاًًً به جلسه بياييد
باشد
ما بايد درباره مراسم صيغه پادشاه بحث کنيم
پس لطفاًًً به جلسه بياييد
باشد
ما بايد درباره مراسم صيغه پادشاه بحث کنيم
پس لطفاًًً به جلسه بياييد
بانوي من، حالا ما بايد چه کنيم؟
بله...ما بايد چه کنيم؟
شما ميخواهيد بريد داخل؟
ما بايد بريم، درسته؟
پس جلسه بانوان ديگر آنجا چه؟
ما بايد آنجا هم بريم
شما ميخواهيد چه کنيد؟
قلب من ميخواهد پيش بانو هن برود اما پاهاي من ميخواهد آنجا برود
من بايد چه کنم؟ چطور ميتوانيد از من بپرسيد؟
من بايد چه کنم؟
بانوي من! چطور شما مردد هستيد که داخل برويد؟
يانگوم، من را از اين کار معاف کن
بانو چويي از قبل هم براي هر روز که ميز غذا را آماده کرده ام از من متنفر است
آن چيزي نيست که شما بايد از آن متنفر باشيد
...من هم واقعاًً از اين موقعيت متنفرم، اما
همه بانوان گفتند که نميتوانند ...بانو هن را قبول کنند و
اين طوري يک آشوب درست کردند پس من بايد چه کنم؟
يانگوم، من فقط کارهاي آشپزخانه را انجام ميدهم
يانگوم، من هم همينطور ...خواهش ميکنم...خواهش ميکنم
با اين وجود اين مراسم صيغه پادشاه است
بله، اگر ملکه مادر اين موضوع را بفهمد
به همين خاطر من اين را به شما گفتم
پس شما ميگوييد که صيغه شاه درباره اين موضوع ساکت خواهد ماند؟
البته، نه
به هر حال آنچه ما ميخواهيم را ملکه مادر بايد درباره آن بداند
...بايد شرکت در کارهاي آشپزخانه را محدود کنيم
اگر ما بخواهيم نشان دهيم ما نميتوانيم بانو هن را قبول کنيم
حتي اگر سوک وون فقط شاهد حضور او باشد
...پس اين شايد براي او آسان باشد
بله، ملکه مادر اجازه نميدهند اين ادامه يابد
...احتمالاً، اما
او نميتواند همه ما را ادب کند
چون او نميتواند کار همه آشپزخانه ها را يکجا متوقف کند
و بانوي سرپرست کسي نيست که بي کار بنشيند
حالا ما بايد چه کنيم؟
ما بايد خودمان همه چيز را براي جشن صيغه شاه آماده کنيم؟
بانوي من
شما سرآشپزها را براي مراسم صيغه پادشاه ميخواهيد؟
اين سابقه ندارد، تا وقتي که کار آشپزخانه است
من ميدانم، اما ما کمبود کارگر داريم
کمبود کارگر؟ دوازده تا بانوي آشپزخانه ... در هر آشپزخانه است
و اين جشن در مقايسه با جشن هاي ديگر کوچک است
بانوان ديگر آشپزخانه ها به من گوش نميدهند
چه؟! آنها به شما گوش نميدهند؟
من متأسفم که اين را ميگويم اما اين طوري است
بانوان دربار در مقابل تصميم ملکه مادر تمرد ميکنند؟
بله، من هم ميدانم اين قبلاًً اتفاق نيافتاده است
اما لطفاًًً به من کمک کنيد براي جشن آماده شويم
!چه مشکل بزرگي
من شرمنده ام
باشد، چون شما ميخواهيد اين کار را ميکنم اما اين موضوع کوچکي نيست
شما هم درباره آن ميدانيد؟
منظورتان چيست؟
حقيقت اين است که بانوان دربار در برابر بانو هن شورش کرده اند
بله، ملکه مادر هم درباره آن ميداند
پس چطور من حتي يک کلمه هم ... درباره اين نشنيدم وقتي
من مسئول آشپزخانه هستم؟
اين مسئله آشپزخانه نيست اما بانوان دربار
اين چيزي که شما در آن دخالت کنيد نيست
چي؟ چيزي نيست که من درباره اش دخالت کنم؟
بله، بانوان دربار مي گويند نميتوانند به بانو هن به عنوان مافوقشان خدمت کنند
پس حتي من هم نتوانستم درمورد آنها مداخله کنم
پس شما ميگوييد ما فقط بايد بنشينيم و
ببينيم آشپزخانه داخل يک آشفتگي کلي ميشود؟
سرانجام يکي از دو طرف بايد تصميم بگيرد
بانو هن سريعتر تصميم ميگيرد
پس لطفاًًً سعي کنيد او را قانع کنيد قبل از اين که اوضاع بدتر شود
...آنها را از آنجا بيرون کنيد
در هر صورت، من فکر نميکنم با غذا مشکلي باشد
بله. اجازه بديد آماده سازي ادامه يابد
آنها دارند غذا را با آشپزهاي بيرون آماده ميکنند
به هر حال غذا مهم نيست ...حتي اگر اين رضايت بخش نباشد
چطور او متوجه ايرادات شود وقتي او فقط حضور او را مشاهده ميکند؟
اما حتي احترامات اوليه ...؟
بله، اين تنها راهي است که ملکه مادر متوجه جديت موضوع ميشود
ما بايد امشب دوباره ملاقات کنيم و آن را تثبيت کنيم
شما چه ميکنيد اگر او دستور تنبيه دهد؟
او چطور ميتواند فرمان تنبيه همه بانوان آشپزخانه و کارگران را بدهد؟
و يک شخص از طبقه پايين هرگز در مقام بانوي اول نبوده است
الان موقعيتي نيست که او بتواند به آنها ضربه بزند
بله، ما هميشه مي بينيم که اتفاقهاي مشابهي روي ميدهد وقتي که
يک صاحب منصب دولتي که نامشروع متولد شده گماشته شده است
اين خيلي نادر است
...بله، اين يک کمک است
من باور دارم که آقاي اوه کيوم هو به ما کمک ميکند
من در جيجو کار پر درآمدي دارم
!او احتمالاً نمي نشيند و نگاه کند
چه قدر از محصولات مال پانسول چويي است؟
چرا شما مي پرسيد؟
من بايد چيزهايي را بفهمم
تقريباً همه محصولات اينجا ...اغراق نيست
که بگويم انحصار آنها را دارد
و او به پارک کو کيوم نزديک است؟
نه فقط آن . شايعه اي است که او سود ها را با آقاي اوه کيوم هو تقسيم ميکند
و آنجا جايي است که قدرت آقاي اوه را نگه مي دارد
آماده کردن غذا مسئله اي نيست
باشد...ممنونم
بانوي من، شجاعتتان را از دست ندهيد ما يک راهي پيدا ميکنيم
بانوي من، ما بايد چه کنيم؟
چرا ؟ دوباره اتفاقي افتاده است؟
آنها به ما گفتند در مراسم احترام گذاري شرکت نکنيم
!چي؟
بله، يانگرو به ما گفته شرکت نکنيم
بانوي من شما نميتوانيد فقط کناره گيري کنيد؟ ...اگر شما به عنوان بانوي آشپزخانه مانديد
!بانوي من
...واقعاًً...خيلي سخت است
کجا؟ اين از کجاست؟
...در مقر بانو چويي
من فکر ميکنم تحريم مراسم احترام زياده روي است
...چي؟ حالا که تا اين حد جلو آمده ايم
ما مايه خنده ميشويم
بله، اعضاي خانواده سلطنتي بايد بدانند
و شما نگفتيد که ملکه مادر هم ذهنيتش تغيير کرده؟
بله، من اين را از خدمتکار ملکه مادر شنيدم
واقعاًً؟ پس او حالا بايد فقط تصميم بگيرد
پس ما بايد پياممان را با تحريم مراسم احترامات بفرستيم
و زماني که سوک وون از ...بانوي دربار ترفيع گرفته باشد
او ميداند ما در چه موقعيتي هستيم
!شما فکر ميکنيد داريد چه ميکنيد؟
...حتي اگر شما من را تصديق نکنيد
چطور شما ميتوانيد مراسم احترامات !را تحريم کنيد؟ اين بي حرمتي است
چرا شما نميتوانيد بين مشکلي که با من داريد
و وظايفتان به عنوان بانوي دربار فرق بگذاريد؟ !چرا چنين آشوبي را ايجاد کرديد؟
پس شما ميتوانيد خودتان را عقب بکشيد
چرا شما ميخواهيد بمانيد درباره همه مسائل اينجا آشوب درست کنيد؟
گوش کن بانو هن، ما نميتوانيم به تو به عنوان مافوقمان خدمت کنيم
چطور ما ميتوانيم به يک فرد از طبقه پايين به عنوان بانوي اولمان خدمت کنيم؟
پس از موقعيتت استعفا بده ...اگر ندهي، ما
در مراسم فداکاري يا هر جشن ديگري شرکت نميکنيم
تبريک
ممنونم
برويد و بنشينيد
من بانو هن از آشپزخانه هستم تبريک، بانوي من
ممنونم . اما شما تنها بانوي دربار از آشپزخانه هستيد؟
سرورم، سوک وون اينجا است براي احترام به شما
بگذاريد بيايد داخل
پس مراسم امروز خوب پيش رفت؟
...بله، اما
چرا ؟ اتفاقي افتاده؟
بانوان آشپزخانه دربار حاضر نشدند
چه عجيب ...چرا؟
همانطور که من آخرين بار به شما گفتم ...آنها نميتوانند زير دست بانو هن کار کنند که
از خانواده سطح پاييني است و در مراسم با او شرکت کنند
...بله، من مشکل آنها را مي فهمم، اما
بانوي من، ميدانم اين تقصير من نبود اما لطفاًًً درباره بانو هن تجديد نظر کنيد
من ميدانم جايي نيست که ...من صحبت کنم اما مديران بايد
اعتماد زيردستانشان را جلب کنند پس حتي شاه در منصوباتشان
افراد مورد اعتماد زيردستهايشان به عنوان سرپرست حوزه هاي مهم انتخاب ميکنند
باشد، من اول با ملکه درباره اين مورد صحبت خواهم کرد
پس چه شد؟
او چه کار ميتوانست بکند وقتي شما اينطور بر عليه يکي متحد شديد؟
پس ؟
ذهنيت او از قبل مشغول با تغيير او بود
او گفت بعد از اين که با ملکه صحبت کرد تصميم ميگيرد
اما ملکه هنوز هيچ قدرت واقعي ندارد
بانوي من ، حتماً جواب کار سختتان را خواهم داد
زمان آماده سازي ميز است
به بانو چويي بگو اين را آماده کند
شما درباره چه صحبت ميکنيد؟
من بايد ملکه مادر را ملاقات کنم و به او بگويم که من استعفا ميدهم
نه
برو کنار
نه
!گفتم، برو کنار
پس شما از من انتظار داريد ببينم همه
مسائل قصر به خاطر من دارند نابود ميشود؟
شما ميتوانيد آن را درست کنيد
تو ميداني که من نميتوانم
شما هنوز هيچ کاري نکرده ايد
از وقتي بانو يونگ از دنيا رفتند
من حالا نميتوانم هيچ کاري بکنم
فقط يک بهانه است
شما ميخواهيد از اين دوري کنيد چون حالا آن سخت شده است
اگر اين يک بهانه است، خوبه من نميخواهم مقامات بالا را آزار بدهم
نه بانو يونگ و نه من نخواستيم شما آزار ببينيد
او به شما گفت موقعيتتان را ...حفظ کنيد و کار کنيد
او از شما خواست خواسته اش را ادامه دهيد
اما شما اين مقام را نگه نداشته ايد يا کار نکرده ايد ... يا خواسته او را ادامه نداده ايد و
شما خودتان را داريد رها ميکنيد
!پس شما ميخواهيد من چه کنم؟ ...وقتي حتي بانو يونگ اينجا نيست
!شما انتظار داريد من خودم تنهايي چه کنم؟
بانوي من ...من خودم بعد از از دست دادن والدينم تنهايي به اينجا آمدم
و من شما را ملاقات کردم و به شما به عنوان يک مادر و معلم خدمت کرده ام
اما من مادري را نميخواهم که از اصول خودش کوتاه مي آيد
من معلمي که اصول خودش !را رها ميکند نميخواهم
اگر شما ميخواهيد اين مقام خود را ترک کنيد و خودتان را تسليم کنيد
پس من هم نميخواهم شما را دوباره ببينم
اما هنوز تصميم گيري با شماست، بانوي من
من فکر نميکنم اين فکر خوبي باشد که شما خودتان را کنار بکشيد
بانوي من، بانو هن اينجا هستند
حتماً، او را بياوريد داخل
بنشين
ما حالا درباره شما صحبت ميکرديم
چرا اينجا آمديد؟
بانوي من، من جرأت ميکنم که تقاضايي از شما بکنم
يک تقاضا ؟ چيه؟
لطفاًًً اجازه يک مسابقه ديگر براي عنوان بانوي اول بدهيد
يک مسابقه ديگر؟
بله، سرورم بانوان شکايت ميکنند که
من در دور آخر شرکت نکرده ام پس من ميخواهم يک مسابقه ديگر برگزار شود
اما سرورم اگر من در مسابقه برگشت برنده شدم
لطفاًًً به من اختيار مطلق امور آشپزخانه را بدهيد
اختيار مطلق؟
بله، سرورم . حتي اگر من مجبور باشم همه بانوان آشپزخانه را تنزل رتبه دهم
و با کارگران کار کنم من آنها را مطيع خواهم کرد
لطفاًًً به من اختيار مطلق دهيد
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad